Szójegyzék

Ha bizonytalan vagy egy kifejezés fordításában, csak tekints az alábbi listára, és máris tudod, hogy mi a Magyar Honosítási Csapat által alkalmazott fordítása. Az alábbi összeállítás egy Wiki stílusú oldal, tehát elvileg bármely csapattag szerkesztheti. Sőt kérjük is, hogy a gyakori kifejezéseket vegye fel, akinek eszébe jut. A könnyű megtalálhatóság érdekében az ABC sorrend megtartására ügyeljünk.

Idézőjelek („”) bevitele

Windows: Nyitó: ALT+0132 => „ Záró: ALT+0148 => ”

Linux: A bejelentkezéskor lefutó xmodmap -e "keycode 27 = r R r R doublelowquotemark rightdoublequotemark" parancs után AltGr+R a nyitó, AltGr+Shift+R a záró idézőjel. (Boobaa ötlete) vagy Gyári (magyar) kiosztással az AltGr + o illetve az AltGr + P a magyar nyitó-záró idézőjel Linuxon. (huzooka ötlete)

Kisebb-nagyobb jelek közti szövegek:

< fordítás > (plusz szóközök kellenek az érvénytelen HTML elem elkerülése miatt)
<br /> (br szóköz perjel, szintén az érvénytelen HTML elem elkerülése miatt)

Javaslatokat várunk!

Várjuk a javaslataitokat az alábbi szavakra. Ha valamelyik már meglévő javaslat tetszik, akkor írd mögé a felhasználói neved. Erről egy új javaslat hozzáadása esetén se feledkezz meg. Ha egy szónak a jelenleg is alkalmazott fordítására van javaslatod, azt is nyugodtan írd ide.

• administration, administer:
  • adminisztráció (használatban van, nem magyaros)
  • folyamatkezelés (Kilgore Trout, asrob)
  • rendszerfelügyelet, rendszergazda (Gonda, Balu Ertl)
  • irányítás (Gonda )
  • Szövegkörnyezettől függően: valaminek a kezelése [pl. administer users = felhasználó-kezelés]; karbantartás, rendszerfelügyelet [administration, ha önmagában áll, címként] (Domi, olegarte, nevergone)
• autocomplete, autocomplete widget:
  • automatikus kiegészítés (gaborpeter)
  • automatikusan kiegészített felületi elem (gaborpeter)
• argument: (mindkettő használatban)
  • argumentum
  • paraméter
• attribute:
  • tulajdonság (asrob, Domi, Balu Ertl, nevergone)
  • jellemző (Gonda)
  • attribútum (például HTML-attribútumok, Sk8erPeter)
• breadcrumb:
  • morzsa (jelenlegi)
  • kenyérmorzsa-navigáció
  • morzsamenü (nevergone, Balu Ertl)
• build ID:
  • összeépítés (egy ideig a Mozilla használta, de mára ők is „build”-re átírták)
  • angolul hagyni (Mozilla példa)
• cross-site scripting (XSS):
  • webhelyek közti, parancsprogramot alkalmazó támadás (Microsoft)
  • webhelyközi parancsprogram-támadás (Balu Ertl)
• draft: (mindkettő használatban)
  • piszkozat (Balu Ertl)
  • vázlat
• example.com:
  • pelda.hu (Balu Ertl)
  • minta.hu
• free and open source software (FOSS):
  • ingyenes és nyílt forráskódú szoftver (Balu Ertl)
• free, libre and open source software (FLOSS):
  • ingyenes, szabad és nyílt forráskódú szoftver (Balu Ertl)
• fluid:
  • alkalmazkodó szélességű (Sk8erPeter)

ingyenes és nyílt forrású szoftver,

• installation requirements:
  • telepítési követelmények (Balu Ertl) (Microsoft)
• john@example.com:
  • kovacs.janos@pelda.hu (Balu Ertl)
  • info@pelda.hu
• landing page:
  • landolóoldal (Balu Ertl)
  • beérkezési oldal
  • csomópont oldal (thamas)
  • céloldal (balagan via Microsoft Language Portal)
• list normalizer: (ID#1258658, sok modulban előfordul)
  • ?
• parse / parsing:
  • feldolgozás (Balu Ertl)
  • értelmezés
  • elemzés
• project:
  • projekt (használatban van, nem magyaros) (jövevényszó - olegarte)
  • tervezet vagy célfeladat (Gonda János)
  • terv, tervezet, feladat (Domi)
• staging: (még nem éles webhely)
  • élesítésre váró
  • munkaváltozat
• stream wrapper:
  • adatfolyam burkoló (miles)
• What You See Is What You Get:
  • azt kapod, amit látsz (Balu Ertl)

Szavak:

#

*ID (pl. NID, UID, CID, stb.) – azonosító

A

absolute path – abszolút útvonal (ld. még relative path)
absolute URL – abszolút webcím
access denied – A hozzáférés megtagadva
accessibility – akadálymentesség
action – művelet (hasonértelmű még: operation)
activity – tevékenység (DE nem az action vagy operation)
ad-blocker – reklámszűrő
administrator – adminisztrátor
administration interface – adminisztrációs felület
advanced – haladó, haladó szintű
alert – riasztás
to aggregate – összevonni
aggregator – hírolvasó (ld. még feed aggregator ugyanez)
agreement – egyezmény
alternative text – kisegítő szöveg
anonymous user – névtelen felhasználó
anonymizing – névtelenítés (igeként való használatát lásd lent, az Igék szakasznál)
anonymizer – névtelenítő
asset file – segédfájl
authentication – azonosítás (igeként való használatát lásd lent, az Igék szakasznál)
authentication provider – hitelesítésszolgáltató
author – szerző
available – elérhető – (párja az unavailable)
avatar – profilkép

B

batch process – kötegelt eljárás
backwards compatibility – visszamenőleges kompatibilitás
bin – tároló
binary – bináris
block – blokk
blog post, blog entry – blogbejegyzés
book page – könyvlap
boolean – logikai érték
brand, branding – márka, márkázás
breakpoint – töréspont
build – összeépítés
bulk operation – tömeges művelet
bundle – mezőköteg

C

cache – gyorsítótár, (igeként való használatát lásd lent, az Igék szakasznál)
cache clear, cache flush – gyorsítótár ürítése
callback – visszahívás
cardinality – számosság
cart, shopping cart – kosár
case sensitive – érzékeny a kis-, illetve nagybetűkre (néhol röviden csak: „kis-/nagybetű érzékeny”)
character encoding – karakterkódolás
character set – karakterkészlet
checkbox – jelölőnégyzet
checklist – ellenőrzőlista
checkout – pénztár
class – osztály (PHP és CSS egyaránt)
clean URL – rövid webcím (ld. még URL)
client error – klienshiba
code snippet – kódrészlet
collapsed – öszecsukva (ld. expanded)
complex – összetett
component – összetevő
configuration – konfiguráció (D8-ban a webhely-konfiguráció egy önálló entitás) (igeként való használatát lásd lent, az Igék szakasznál)
configuration entity type – konfigurációs entitástípus
confirm – megerősít
confirmed – megerősített
confirmation – megerősítés
connector – csatlakozó
consent – hozzájárulás
contact form – kapcsolatfelvételi űrlap
container – befoglaló (CSS esetében)
container – konténer (Docker, Google Tag Manager esetében)
content entity type – tartalmi entitástípus
content search – tartalomkereső (D8-ban több fajta kereső van, pl. user, comment, term, stb.)
content translation – tartalomfordítás
content type – tartalomtípus
contextual link – szövegkörnyezeti hivatkozás
contextual filter – szövegkörnyezeti szűrő
context condition – környezeti feltétel
contributed module – közösségi modul
contributor – közreműködő
cookie policy – sütihasználati nyilatkozat
cookie – süti
core – ha Drupal core-ról van szó: „alaprendszer”; más esetekben (pl. Solr core): „rendszermag”
cron – időzítő
current revision – aktuális változat
custom – egyéni (értsd: az egyÉN :) személyes ízlése – ld. unique)

D

database – adatbázis
database dump – adatbázismentés
default – alapértelmezett
dependency – függőség
dependency injection – függőségbefecskendezés (ld. az erről szóló magyar nyelvű Wikipédia-szócikket)
deploy – élesítés
deprecated – elavult
description – leírás
dimension, dimensions – kiterjedés (az angol eredeti egyes és többes számát ugyanúgy fordítjuk)
directory – könyvtár, címtár
disabled – letiltva (ld. enabled)
display name – megjelenített név
distribution – disztribúció (ld. megállapodás. Korábban „terjesztés”-nek fordítottuk, mondván, hogy a Linux-ban is az.)
domain – domén (helyesírás)
domain alias – domén álnév
drag and drop – „fogd és vidd” (idézőjelekkel együtt, kifejezve, hogy ez egy egybefüggő kifejezés) – (ld. Mozilla és Microsoft)
dropbutton – lenyíló gomb
dropzone – ejtési terület
duplicate – megkettőzés, kettőzés

E

e-mail, mail – e-mail (helyesírás)
enabled – engedélyezett (ld. disabled)
encoding – kódolás
end date – végdátum (ld. még start date)
endpoint – végpont
enter – belépés (DE nem a webhelyre, azt lásd: log in)
entity – entitás
entity reference – entitáshivatkozás (DE: ha modulnévként szerepel, akkor marad <em>Entity Reference</em>)
entity subtype – entitásaltípus
entity type – entitástípus
entity bundle – mezőköteg (ld. megállapodás)
exit – kilépés (DE nem a webhelyről, azt lásd: log out)
expanded – kinyitva (ld. collapsed)
explicit – kifejezett (ellentéte ld. implicit)
exposed filter – felfedett szűrő
extension – bővítmény (kivétel file extension és PHP-extension)
extraction – kivonatolás (például text extraction)

F

facet – finomító
facility – naplózó rendszer
feature – funkció
featured – kiemelt (pl. régió, tartalom)
feed – csatorna vagy adatcsatorna (pl. a Feeds modul kontextusában)
feed aggregator – hírolvasó (ld. még aggregator ugyanez)
fieldset – mezőcsoport
file extension – fájlkiterjesztés
filter – szűrő
fixed list – rögzített lista (automata kitöltéskor) (ld. free tagging)
flag – jelző
folder – mappa
formatter – formázó
formula – képlet
forum topic – fórumtéma
free tagging – szabadszavas vagy szabad címkézés (automata kitöltéskor) (ld.
front page – címlap (ld. még homepage)
fixed list)
fullscreen – teljes képernyő

G

gateway – átjáró
geofield – „földrajzi mező” (idézőjelben használatos)
goal – célkitűzés
grid system – rácsrendszer

H

hash (fn.) – hash (ld. megállapodás) (igeként lásd lentebb az Igék csoportban)
hashtag – kettőskeresztes címke
hashed (jelző) – hash-elt
hero (image) – figyelemfelhívó például régió neve az Olivero sminkben (korábban volt „fő kép” is – lásd még: Microsoft-nál).
hierarchy – hierarchia
hint – utalás
history – történet
hit – találat (néhol, régebbi fordításokban még „megtekintés” értelemben van használva, pl. „page hit”)
home – címlap
homepage – címlap (ld. még front page)
hook – hurok (ld. még webhook)
hostname – kiszolgálónév
HTML tag – HTML-elem (de sajnos még nem egységes, előfordul még „HTML jelölő” és „HTML címke” is)
human-readable – emberek számára olvasható (ld. még machine name)

I

image style – képstílus
impressum – impresszum
in-place editor – helyi szerkesztő (igeként való használatát lásd lent, az Igék szakasznál)
information – információ
init, initialization – előkészítés
implicit – kifejezett (ellentéte ld. explicit)
input format – beviteli forma (ld. text format)
installation profile – telepítési profil
integration – beépítés, összekötés, esetleg együttműködés (ld. még az integration jelzőt és integrate igét is)
invalid – érvénytelen
IP address – IP-cím

J

K

keyboard shortcuts – gyorsbillentyűk

L

label – címke
language code – nyelvkód
language selector – nyelvválasztó
layout – elrendezés
library – függvénykönyvtár
link – hivatkozás
linkset – hivatkozáskészlet
limit – korlát
locale system – felületfordítási rendszer (és tágabban véve az i18n funkcionalitás)
lock – zárolás (igeként való használatát lásd lent, az Igék szakasznál)
log entry, log message – naplóbejegyzés
log in (vagy egybeírva login) – bejelentkezés (pl. a webhelyre, de lásd még: enter)
log out (vagy egybeírva logout) – kijelentkezés (pl. a webhelyről, de lásd még: quit, exit)
long text – hosszú szöveg (adatbázis mező típus)

M

machine name – programok által használt név (ld. még human-readable)
mail system – levelező rendszer
maintenance mode – karbantartási mód
mapping – leképzés (döntés)
manager – menedzser
manufacturer – gyártó
mask – maszk (pl. fájlmaszk, entitásmaszk; kivéve a Masquerade modulnál, ahol "álca"-ként használjuk a fordításainkban)
material – anyag
media item – médiaelem
media library – médiakönyvtár
member – tag
membership – tagsg
messaging – üzenetküldés
metadata – metaadat
meta tag – meta jelölő (vö. tag)
moderation – moderáció
moderation state – moderációs állapot
moderation state transition – moderációs állapotátmenet
module – modul
more information – további tudnivaló(k)

N

navigation – navigáció
node – tartalom
news feed – hírcsatorna

O

obsolete – elavult
offset – eltolás
operation – művelet (hasonértelmű még: action)
operator – műveleti jel (vagy művelet szövegkörnyezettől függően)
options – lehetőségek
to order, ige – (sorba-)rendezés (táblázatoszlop, felsorolás, lista, stb. szövegkörnyezetben)
an order, fn. – megrendelés (webáruházi szövegkörnyezetben)
order item – megrendeléselem
order ID – rendelésazonosító
outsider – külsős, kívülálló

P

page – oldal
pager – lapozó
page not found – Az oldal nem található
pane – tábla (nem panel, ld. lejjebb)
password reset – jelszó-visszaállítás
(path) alias – útvonalálnév (nagy jelentésbeli különbség nincs köztük, de lásd még: URL alias)
payment gateway – fizetési átjáró
permalink – öröklink
permission – jogosultság
PHP extension – PHP-kiterjesztés
phrase – kifejezés
placeholder – helykitöltő
plugin – bővítmény (régebbi szóhasználattal néhol még beépülőként fordul elő)
plural formula – többes számú alak
popup – felugró (pl. ablak)
prefix – előtag (párja suffix)
preset – előbeállítás (Mozilla után)
pricing rule – árazási szabály
primary tabs – elsődleges fülek (ld. még secondary tabs)
primitive – egyszerű
Privacy Policy – adatvédelmi irányelvek
private – zártkörű (nem „privát”) (ellentétét lásd: public)
process – folyamat (De a batch process más)
product type – terméktípus
production site – éles webhely
promotion – promóció
protocol – protokoll
provider – szolgáltató
published – közzétett
public – nyilvános (nem „publikus”) (ellentétét lásd: private)

Q

query – lekérdezés
queue – várakozási sor (bár lehet, a „várólista” még gördülékenyebb lenne, de egyelőre még nem vezettük át a fordításokban)
quit – kilépés (DE nem a webhelyről, azt lásd: log out)

R

range – tartomány
reference field – hivatkozás mező
regular expression – reguláris kifejezés
relative path – relatív útvonal (ld. absolute path)
release – kiadás
release cycle – kiadási ciklus
resource – erőforrás
responsive – alkalmazkodó
request – kérés (pl. HTTP, SQL, stb.)
reusable – újrafelhasználható
reverse proxy – fordított proxy
revision – változat
revisionable – változatkövetett
revisioning – változatkezelés
rich text editor – szövegszerkesztő
role – szerepkör (volt: csoport)
routing – útválasztás

S

sanitize – tisztít
schema – séma
scheme – séma (nincs értelmi különbség)
search engine – keresőmotor
search index – keresési index
search results – keresési eredmények, keresési találatok
secondary tabs – másodlagos fülek (ld. még primary tabs)
section – szakasz
security update – biztonsági frissítés
select list – legördülő lista (ez az űrlapelem)
selection list – választási lehetőségek (a Core `options` modulja által nyújtott mezőtípuscsoport összefoglaló neve)
selector – választó
serialized – szerializált
serializer – szerializáló
server – kiszolgáló
service – szolgáltatás
session – munkamenet
set – készlet (általános értelemben véve: több, egymással összefüggő darab valamiből – de nem raktárkészlet, lásd stock)
single sign-on (SSO) – egyszeri bejelentkezés
shop – bolt
shortcut – gyorshivatkozás
shortcut set – gyorshivatkozás-készlet (helyesírás)
site – webhely (ld. még website)
site template – webhelysablon
site wide vagy site-wide – webhelyszintű (de a contact form-ban nincs -szintű)
SKU – cikkszám
slogan – jelmondat (vö. tagline)
start date – kezdődátum (ld. még end date)
status code – állapotkód
sticky – kiemelt, az oldal tetejére
stock – készlet (valamiknek egy csoportja – általános értelemben lásd set)
store – bolt
story – írás
stream – folyam
string – karaktersorozat
statistics – statisztika, statisztikák (szövegkörnyezettől függően)
style – stílus
suffix – utótag (párja prefix)
submission – beküldés
subtype (fn.) – altípus (vö. type)
summary – összegzés, összesítő, összefoglaló
synchronization – összehangolás
syntax – szintaxis
system log – rendszernapló

T

tab – oldal fül, fül, profil fül (profil oldalon)
tag – címke, jelölő (tag, kód - nem egységes) (vö. meta tag, HTML tag)
tagline – jelmondat (vö. slogan)
taxonomy term – taxonómiakifejezés
teaser – bevezető
template – sablon
Terms of Service – Szolgáltatási feltételek
Terms of Use – Felhasználási feltételek
testing framework – tesztelési keretrendszer
text format – szövegformátum (ld. input format)
theme engine – sminkmotor
theme – smink
threshold – küszöb
thumbnail – előnézet
timestamp – időbélyeg
toggle – ki- és bekapcsolás
token – vezérjel
tokenizer – vezérjelkészítő
toolbar – eszköztár
toolkit – eszközkészlet
tour (vagy guided tour) – idegenvezetés, körbevezetés (új alaprendszeri funkció a D8-ban)
tracker – Követő (alaprendszeri modul)
tracking code – követőkódText
type (fn.) – típus (vö. subtype) (igeként való használatát lásd lent, az Igék szakasznál)

U

UID 1 – egyes számú felhasználó
unarchive – archiválás visszavonása
unavailable – nem elérhető (nem pedig az „elérhetetlen” :) – (párja az available)
undo – visszavonás
uniform resource locator – egységes erőforrás-azonosító (ld. URL)
unique – egyedi (értsd: nincs belőle még egy azonos) – ld. custom)
Universally Unique Identifier – általánosan egyedi azonosító (azaz UUID)
unknown – ismeretlen
unpublished – rejtett
unrecoverable error – helyrehozhatatlan hiba
uptime – futásidő
URL – webcím (ld. még clean URL)
URL alias – webcímálnév (nagy jelentésbeli különbség nincs köztük, de lásd még: path alias)
URL fragment – webcímtöredék
user one – egyes számú felhasználó
user picture – felhasználó képe
user role – felhasználói szerepkör
utility – segédeszköz

V

validate – érvényesít
validator – érvényesítő
variant – variáns
verbose – részletes
verify – ellenőriz
verification – ellenőrzés
version – verzió
view – nézet
view display – nézet megjelenítés
view mode – nézetmód
viewport – látómező
vulnerability – sebezhetőség

W

warning – figyelmeztetés
watchdog – eseménynapló
webhook – webhurok (ld. még hook)
website – webhely (ld. még site)
widget – felületi elem
wizard – varázsló
workflow – munkafolyamat
workspace – munkaterület
wrapper – befoglaló (jelölőnyelvi szövegkörnyezetben)

X

Y

Z

zoom – nagyítás

Igék

Fontos, hogy ne csak a fenti főnevekben, de a műveletek, tevékenységek, történések leírásában is egységes szóhasználatot kövessünk. Pár első példa, aztán majd úgyis tovább bővül időközben:

to allow – lehetővé tesz (valamit)
to anonymize – névtelenít (vö. főnévként anonymizing fentebb)
to authenticate – azonosítás (vö. főnévként authentication fentebb)
to cache – gyorsítótáraz (vö. főnévként caching fentebb)
to configure – konfigurál vagy beállít (igyekszünk elkerülni, legfeljebb a szóismétlés elkerülése végett) (vö. főnévként configuration fentebb)
to generate – előállít (amikor a gép valamit tömegesen létrehoz)
to hash – hash-el
to implement – megvalósítani (pl. modul egy funkciót)
to in-place edit – helyben szerkeszteni (vö. főnévként in-place editor fentebb)
to integrate – beépít, összeköt (ld. még az integration jelzőt és integration főnevet is)
to lock – zárolni (vö. főnévként lock fentebb)
to render – megjelenít
to type – megad (értéket), beír, begépel (vö. főnévként type fentebb)

Jelzők

integration (pl. „integration module”) – összekötő („modul”) (ld. még az integrate igét és integration főnevet is)
rendered – megjelenített (ld. még a render igét)

Szavak, amiket nem fordítunk:

Mert alakilag már teljesen asszimilálódtak a mindennapi köznyelvben, jelentésük széles körben ismert, magyar megfelelőt csak nehézkesen találni rájuk.

API (Application Programming Interface) – hivatalosan „alkalmazásprogramozási felület” lenne Wikipédia szerint, de hétköznapi szóhasználatban ez nagyon kényelmetlen)
banner
export
import
index
memcache
minimum
maximum
panel
platform
URI – hivatalosan „egységes erőforrás-azonosító” lenne a Wikipédia szerint, de hétköznapi szóhasználatban ez nagyon kényelmetlen)

Különleges karakterek nevei

A „jel” szót csak akkor írjuk mögéjük (például dollár jellel), ha szükséges, így például nem csillag jellel, hanem simán csak csillaggal.

asterisk (*) – csillag
at (@) – kukac
ampersand (&) – és jel
backslash (\) – visszaper (főként Windows-hoz kötődik, a Unix-örökségű webes közegben ritka)
brace { és } – kapcsos zárójel
bracket [ és ] – szögletes zárójel
bullet (•) – listaelem, felsorolás-pont
colon (:) – kettőspont
comma (,) – vessző
dash (–) – gondolatjel (hosszabb, mint a hyphen/minus)
dollar ($) – dollár jel
dot (.) – általános pont (lásd period/full stop és decimal)
decimal (.) – angolban tizedespont, magyarban tizedesvessző (, comma)
ellipsis (…) – hárompont (külön karakter, nem három darab sima pont egymás után)
euro sign (€) – euró jel (informatikában ritka)
full stop (.) – mondatzáró pont (period) brit neve (az USA-féle Nemzetközi angolt követő informatikában ritkán említik így)
greater-than (>) – nagyobb jel (megjegyzéséhez tippet lásd lower-than)
hashmark (#) – kettőskereszt
hyphen (-) – kötőjel
lower-than (<) – kisebb jel (úgy könnyű megjegyezni, hogy a HTML-elemek bal, azaz L-eft oldalán áll)
minus (-) – mínusz jel (lényegében hyphen)
m-dash (—) – hosszú gondolatjel
n-dash (–) – gondolatjel, lásd dash
parentheses ( és ) – zárójel
period (.) – mondatzáró pont
pipe (|) – csővezeték jel
plus (+) – plusz jel
quote „ és ” – idézőjel (Kevés más nyelvhez hasonlóan a magyarban is különlegesség, hogy a nyitó idézőjel alul van.)
semi-colon (;) – pontosvessző
slash (/) – per jel (külön írva)
tilde (~) – hullámjel
underscore (_) – aláhúzás
whitespace (szóköz, tabulátor) – üres térköz

Kifejezések, mondatok:

Gyakran előforduló, több szóból álló szerkezetek.

administer valami - valami kezelése (ha az eset igényli, akkor adminisztrációja is megfelelő)
edit own valami - saját valami szerkesztése
edit all valami - bármely valami szerkesztése
Are you sure you want to ige tárgy? - tárgy biztosan ige?
If checked, then … - Ha ez bekapcsolt, akkor …
no longer - A továbbiakban …
Provides a(n) … to valami. - … ad a valami számára.
This action cannot be undone. - A művelet nem vonható vissza. – (eddigi fordítások listája)
…have been deleted. - …törlése megtörtént. (döntés)
Try again later - Érdemes később újrapróbálkozni

Nincs még egységesítve:

És lehet, hogy nem is lehet/kell egységesíteni, mert annyi különböző szövegkörnyezetben fordulnak elő, hogy nincs egyetlen helyes fordításuk.

customer - vevő / vásárló / ügyfél

————————————————————————————

Szélmalomharc a szpemmerek ellen – 2023. január Rendszerszintű problémák rendszerszintű megoldást igényelnek. Adminisztrátorként azt tapasztalom, hogy a localize.drupal.org (l.d.o) felületén az elmúlt években már túlsúlyba került a kéretlen tartalom, mint a hasznos. Ezért – miután kitakarítottam őket a magyar fordítási csoport tartalmai alól – áthidaló megoldásként ideiglenesen letiltottam alattuk a hozzászólási lehetőséget mindaddig, amíg az alábbi két esemény egyike be nem következik: Az alábbi két ügyben előrelépés nem történik: [Spam Fight] Disable hyperlinks in the comment body field [Spam Fight] Provide option to bulk deletion by comment author A D9/D10-es újraírása élesítése előtt adatbázis-tisztítás történik. Addig is kérlek csillagozd be vagy kommentelj a fenti két issue alá, ha egyetértesz velük.